向着罗伯特·德·比奥福特侯爵离开的方向默默注视了很久，哈利·波特才低下头，看向手心里紧紧攥住的那只金质项链盒。
麻瓜们经常会说“只有魔法才能做出这么完美的东西”。但是，除非那些魔法作品确实地呈现在眼前，人们不会知道什么才是真正的“巧夺天工”——哈利手中这只项链盒正是如此。男孩发现自己又一次被它的精美雅致震慑住，他觉得盒盖上那只用将近二十种不同颜色的钻石和水晶镶嵌出来的云雀简直就是活的——事实上，当盒盖被打开的时候，云雀就会唱出一支清亮优美的歌。
而项链盒中的微型画像让哈利·波特认识了他的祖母：艾萝塔·波特，或者更确切地，艾萝塔·比奥福特·沃林塞恩。绘制这幅小像的时候她显然还很年轻，哈利猜想她当时最多只有十五岁……或者十六。但毫无疑问，那个时候的艾萝塔就已经是一个足以颠倒众生的美人。画像里的她穿着白色的纱一样的衣裙，头上戴着小小的白玫瑰花苞串成的花环；当哈利凝视她的时候，她向哈利回以微笑，带了一点红晕的美丽面孔上神情大方又自信。
她是柏林希尔家的表亲，哈利·波特从那位个子矮小但充满威严的贵族老巫师那里了解到。罗伯特·比奥福特是她外祖父的堂兄弟，这幅画像和这个项链盒都是比奥福特为了祝贺她的十七岁正式成年而特别制作。只是在这之前，她和赛吉特·波特闪电般地完成相识、相恋到订婚的全过程，并且在她十七岁生日的当天举行婚礼的决定，让这份礼物最终没有送出去——比奥福特自然送给她更好、更精致也更合适祝贺新婚的礼物。但是，“它到底还是会回到应该拥有它的人手里”。
哈利不知道该如何形容当罗伯特·比奥福特将这件珍贵的纪念品放到自己手上的时候，自己心中是怎样的震惊和狂喜。他也不知道，当比奥福特打开项链盒，指着肖像告诉他自己完全继承了“艾萝塔的下巴”，自己又是怎样的心情。而听到比奥福特说“她飞起来就像云雀般灵巧轻捷，我完全相信她把这种天赋传给了你”的时候，哈利当时就再也抑制不住，让忍了很久的泪水痛痛快快流了出来。
“我很抱歉，我的孩子。”比奥福特当时就张开双臂抱住了他。因为身材矮小，老巫师几乎不能完全拥抱他，但是这一点都不妨碍哈利从他的怀抱里感受到真正长辈的宽容和慈爱。“我真的应该早点去找你，可是艾萝塔、海伦、玛丽、卡特琳、赛芬娜一个个地离开，她们带走了我的很多记忆。尤其是赛芬娜，那些人对她做的事情彻底打击到了我……我无法原谅自己之前犯下的严重错误，接受因为我的冷漠和纵容导致的恶果。我没有阿不思的坚强，在所有人奋起战斗的时候，像个疯子一样被绑在病床上，而且一绑就是十年。十年的时间甚至完全拿走了我的勇气，我几乎一步都不想离开疗养院，不打算回到现实生活中来，直到昨天为止——这样的愚蠢，还有软弱，艾萝塔一定非常看不起我，对我非常生气。”
哈利·波特不能完全理解他所说的话的意思，但是他能够感受到老人的真心，所以他用力摇头。“祖母一定知道比奥福特先生已经尽力，她一定不会怪您的。”
“轻易原谅每个人的错误，这是你的祖父母众多的共同点之一。”比奥福特微笑起来。掏出手绢让哈利擦去脸上还没有干的泪水，他随即轻轻托起哈利的脸；端详了一会儿，又撩起他的额发，然后将手覆上哈利的额头。“你有和赛吉特一样的前额，很宽，这表示了聪明还有好的脾气性格。艾萝塔的下巴会让你意志坚定。你还拥有你母亲的漂亮眼睛……虽然现在你的面孔看起来有点偏圆，但我完全能够想象等几年之后，你的脸将会是赛吉特、艾萝塔还有她的最佳组合。”
他完全忽略了那条显眼的伤疤，这让哈利异常的兴奋。这种兴奋立刻从他的眼睛里表现出来——它们看起来就像阳光下闪闪发亮的绿宝石。“真的吗？”他问，“我是说，我听到很多人说我和我的父亲长得相像。”
比奥福特大笑起来：“那是因为詹姆继承了他父母容貌的主要特点，而你是他的儿子、他们的孙子。”他抬起手揉一揉男孩乱蓬蓬的头发，“但你比他更让我喜欢，哈利——你看起来谦虚又乖巧，而詹姆在你这个年纪的时候完全不懂事。”看到哈利脸上疑惑又好奇的表情，他更加开心，“非常简单的例子。就拿现在来说，如果是詹姆·波特得到这样一个可以光明正大不去上课的机会，他一定会充分享受它，而绝对不会想着要跟教授商量补课的问题。”
男孩的脸顿时红起来。“比奥福特先生，我不是……”
“我当然知道你不是厌烦陪伴我这个老头子。”比奥福特轻快地打断他还没有说出口的解释。“而这证明了你是一个好学生，完全当得起之前校长还有其他几位教授对你的夸奖。”
哈利红着脸，低下头：“其实我只是觉得自己知道的太少了。”他轻声说，“我知道巫师世界才不过两个月。”
“我们的损失，哈利，这完全是我们这些大人的错。”
比奥福特安静地回答。他握住了哈利的手，随后两人沿着霍格沃兹黑湖的湖边慢慢走着。比奥福特告诉哈利许多波特家的事情，他的曾祖父母、祖父母的童年趣事，他们的读书、择业和婚恋。他告