“不要，”哈利压低嗓门说，“求求你……他们会杀了我的……”
“哈利波特必须保证不回学校——”
“多比……求求你……”
“保证吧，先生……”
“我不能！”
多比悲哀地看了他一眼。
“那多比只能这么做了，先生，这是为哈利·波特好。”
布丁盘子当啷一声摔到地上，哈利觉得他的心跳停止了。
盘子摔得粉碎，奶油溅得墙上、窗户上都是。随着一声抽鞭子似的噼啪巨响，多比不见了。餐室里发出尖叫声，弗农姨父冲进厨房，发现哈利呆若木鸡地站在那里，从头到脚溅满了佩妮姨妈的布丁。开始，弗农姨父似乎还可以把这件事掩饰过去(“我家外甥——脑子有点儿毛病——见到生人就紧张，所以我们让他待在楼上……”)。他把受惊的梅森夫妇哄回餐室，对哈利说等客人走后非把他揍个半死，又丢给他一个拖把。佩妮姨妈从冰箱里挖出一些冰淇淋。哈利开始擦洗厨房，身上还在打着哆嗦。要不是海德薇，弗农姨父也许还能做成他的生意。
(本章完)