他感觉到一阵眩晕感，这让他紧紧地闭上了眼睛。
魔法让他感觉自己穿过了狭小的隧道，然后光笼罩在了他的眼睛上，使他不得不把眼睛睁开。
——这是一间并不宽敞的屋子，只能勉强住得下一个人。墙壁上有一些污渍，甚至爬着一些蜘蛛。书桌和柜子上堆满了书——大多是诗集，有麻瓜的也有巫师的。在角落里有一张木板床，看起来并不舒适，但是也勉强可以让人入睡。梳妆台上——这应该是个女人的房间——是各种奇奇怪怪的小瓶子，衣柜里隐隐约约可以看到并没有分类的衣服。地板甚至没有铺，是结结实实的石头，隔得哈利的脚生疼。屋子只有一扇门，此时此刻正半掩着，可以感受得到外面很冷，而且乌漆嘛黑。
哈利从壁炉里爬出来，然后扶了扶自己的眼镜。他几乎在一瞬间知道了自己又念错了要去的地方的名字。这位黑头发的小伙懊恼极了，他准备赶紧离开这个看起来很久没有住人的房子。
但是那扇半掩的门却仿佛被蒙上了一堵透明的墙，阻止他离开。这面墙让他感受不到任何的魔法波动。
哈利立刻觉得脊背发凉，他环顾四周，想找到哪里可以出去。
终于，他注意到了桌子旁边的椅子。那椅子安安静静地呆在那，唯一不寻常的是上面摆着一本书——唯一一本看起来被翻动过的书。他走过去，拿起那本书，封皮上写着“未经本人明示允许禁止打开”。但是他还是翻开了第一页，然后懊恼地发出了声音。
那本书的第一页写着“请说出密码，你这个小｜浪｜蹄｜子”
哈利绝望地抬起头，就在这时，门外一闪而过一个人——是德拉科·马尔福。
虽然不想求助于一个敌人，但是哈利出于本能地大叫他的名字——“德拉科·马尔福”。
哈利不知道马尔福有没有听到他的深切呼唤，他知道的是手里的书打开了。
那本书自动地翻开了下一页。
“好吧好吧，你解开了密码。”扉页这样写着。
这不是一本“书”，而是一本笔记本，哈利睁大了眼睛。
“
星期一 天气晴
今天德拉科穿了一件黑色的毛衣——我清清楚楚地在这个散发荷尔蒙的家伙的斗篷底下看到了。我觉得这衣服简直棒极了，无比适合他。赞美黑色毛衣，赞美梅林，赞美纳西莎·马尔福，她生出了我英俊潇洒的德拉科。”年份是去年。
“
潘西·帕金森能不能离我亲爱的马尔福少爷远一点！
那只庸俗的狮子狗配不上我可爱的龙。
”
哈利打了个寒颤，他一下子翻了好几页，找到接近中间的页数。年份显得模糊不清。
“
我今天终于从圣芒戈出院了，那个狠心的小混蛋没有注意到穿着隐形斗篷的我。他竟然因为我出院了而愉悦到吹口哨！
我一定要！
我怎么下得了狠心对他做什么呢？
”
底下用另一种墨水抄写了一首小诗。
“它们如常春藤般攀爬上我的旧痛。
它们如是攀爬上潮湿的墙壁。
你是引发这血腥游戏的罪人。
它们纷纷逃离我阴暗的巢穴。
你充满一切，充满一切。”
看到这里，日记本突然自己合上，而一只手拍向了哈利的肩膀。
……
……
“啊——”
“闭嘴，愚蠢的破特！”
这声爆破音让哈利以为是德拉科·马尔福，但是明显是一个女声。
那个女人长得神似阿斯托利亚·格林格拉斯，但是又显然要比哈利还要大个四五岁。
她穿着黑色的斗篷裹住了全身，在她看见哈利手里拿着那本笔记本的时候恶狠狠地加重了手劲。她环顾四周，嘲讽地开口，“你这是擅闯民宅。”
“请您……”哈利磕磕巴巴。
“别说‘请您原谅’这种屁｜话，你已经偷窥了我的隐私了，你这个黑头发的小贱｜货。”
哈利认为这个满嘴脏话的女人和阿斯托利亚一点都不像了。
那女人傲慢地看着哈利，然后缓缓地问道，“你几年级了，小子。”
“马上四年级，女士。”
她低下头仿佛在算些什么，然后抬起头看着他。不知道为什么，哈利觉得那女人的微笑带着一些悲伤。
“这是我的家，哈利·波特。”她放下手，“那么你想去哪，告诉我？”
“陋……居，陋居，女士。”
“别叫我女士，小子。”她离远了些，然后抽出自己的魔杖，“我是‘柏林夫人’，答应我永远不说出去，你这个看了别人隐私的小王｜八｜蛋。”
哈利还没来得及回话就仿佛被抽空了身体。
等他再睁眼时，看到的是韦斯莱夫人关切的眼神。
-如果你不介意的话，马尔福一家很乐意让你们住他们的帐篷。
阿斯托利亚在陋居收到了这封来自格林格拉斯夫人的来信，一方面说明了格林格拉斯一家不准备去参加这场盛事，一方面说明了阿斯托利亚被他们托付给了马尔福家（显然这是格林格拉斯先生的主意，因为他不是很喜欢阿斯托利亚和一群格兰芬多混在一起）达芙妮甚至还附上了一些话，恳请妹妹的原谅，而由于潘西一向不喜欢这种场合所以她没有随帕金森夫妇一起过来。
“你确定不来吗，亲爱的？”韦斯莱夫人的热情让她有些消受不起，但是她还是说明了自己可以幻影