“这属于语用中的言外功能发挥了用场，不是我们能左右的。”乐正绫说，“我们这个什的首要目标是帮汉朝官方培训和培养记录语言的人才，为以后皇帝经略西域和其他地方提供知识储备。在这个主目标下，我们只能将自己的所学无保留地教给他们。”
“语言学在它的学科之外是存在影响的。乔姆斯基的生成语法就影响了现代的计算机语言，而索绪尔的能指与所指也扩展到了文学和哲学的方面。我们就语言语，我们手底下的这些士兵都是汉代的士兵，他们可不是就语听语。现代语言学建立在现代哲学之上，我们教授他们现代语言学，必然会潜移默化地把一些背景传递给他们，然后一发不可收。”
“可是按照语言的层级结构来说，”乐正绫非常疑惑，“他们不应该比德，把语言的层级结构类比到社会的层级结构上，从而使它成为佐证等级社会合理性的事实么？”
“没错。按汉代天人合一的思路，以及古人普遍联系的世界观，是这样的。”天依立在雪中，“但是事情在楼昫这种丧父以后一直游离在社会边缘地位的少年心中，似乎产生了有些不合乎这种哲学的变化——就算他们先前也一直混混沌沌地在层级结构中履行着自己的功能。”
天依哈着寒气，落雪飘进她的眼眶里。她合上眼，想起了前两个月自己托莫公子从狱中营救出来的陈季，以及她在洛下见过的游侠们。不得不说，在人类历史的任何时代、任何地点，社会的主流意识形态虽然一直在对基层进行渗透，但永远不可能取代非正式群体和非官方的大众文化。奴隶制时代的人也不会永远做着一个当奴隶的梦。
乐正绫并不打算把问题留待第二天再上报。她向天依说，在回营休息之前，不妨先去赵司马的军幕，将纸张的问题与采购麻纸的建议向他报告。这样，或许前赴周边采购的人员明天上午就能出发。
“都听你的，反正是在这营中行走。”
两个人遂在一片风雪当中，双脚一深一浅地向军幕的方向走去。
“麻纸？”赵司马向她们问道，“我不是不知道，而是它们太粗糙了，质地也不好看。”
“可是无论革还是绢，一个是成本高，再一个是页面不大。”乐正绫紧抱着双拳，“我们这些天要深入地课他们，士兵们需要记录大量的知识，而且还需要绘图，这时候最好用的还是大量的大张纸张。”
“而且最好的是将它们装订成册。”天依用手势做了一个书本的形状，“可以通过线，把它们缠绕成一本本书。这样士兵们写完这一页，还可以写下一页，就能够形成一本册子，就跟卷牍一样。它们都是所以承载文书的。如果在这方面非常便利，那我们的教学也会更加便利和快速。”
赵司马坐在凳子上——看起来他对于这种新家具非常习惯——静静地摸着自己的胡须。他像往常那样，先是在脑海里细细地想二人方案的可行性，随后转为思考做一批尝试性的产品需要什么工料，多少费用。
“好吧，就如你们之前提的其他许多建议一样，这点我会考虑。”赵司马说，“你们可能是这个天下最幸运的提意见的人，朝廷正在用兵之际，我们可以容许你们提出各种东西。”
“一切的一切，都是为河西计。”乐正绫向他稽首，“今上万年。”
天依也毕恭毕敬地拜谢。这个动作，她半年来不知道做了多少次。在这个时代，男儿膝下有黄金是不存在的，尤其是对于下层平民来说，而更尤其的是对于女性。
“你们需要几本？”司马向她们咨询道。
“需要十六本，每本至少有五十张纸吧。”天依照着后世笔记本的形式说。
“五十张？”赵司马的声音一沉，“你们见过麻纸么？”
“没有见过……”
“先不着急做你们那种册子，我明天把麻纸带来给你们看看，你们就知道了。”
赵破奴的嘴角轻动，向她们如此说。乐正绫和天依向司马答唯。
回到家奴营地，天色已经完全暗下来，张嫂等人已经在厨中张罗了好一会儿小米饭。
“这么香！”天依跑到张嫂的身边，“今天的粟特别好么？”
“是你们太饿啦。”张嫂笑起来，“看你们这几天吃饭的时候都很少说话，想必是日中要骑马训练，下午又要课子弟，忙的。”
正说着，张嫂突然注意到二人身上全是雪：
“哎哟，你们这两个女娃兵，赶快到檐下拍雪它熏化了，沾湿了衣裳。”
二人只能先走出厨房。她们先是将身上的雪抖到檐下的地上，随后走到自己的房里，把甲具卸了，单穿着深红的制服，扎着麻布腰带，又蹦蹦跳跳地跑回厨房，尽情地闻小米的香味。
“你们这真是饿死鬼。”张嫂和旁边帮忙添柴的妇人笑道，“还是小鬼！我怕你们再饿个两天训练，都变成兵匪，舞着刀就来抢饭了。”
没过一会儿，香喷喷的小米饭就煮成了。两个人又帮张嫂们把米饭和下饭的腌菜送到家奴们的食室去——这个天气下，实在不能在室外用餐——随后才自己打了一碗小米饭，夹了几根腌菜，坐在门槛边，大嚼了起来。
几个家奴看着她们坐在门槛边吃饭的样子，不禁大乐。
“