他们静静地在那里坐了好一阵。卡蓝德拉抽泣着，从她的眼里抹着眼泪。“我甚至不能开始想象你有那样的想法，”她气喘地说着。“那兽人是个畜生，提里奥!它没有荣誉的概念!你凭着愚蠢糊涂的任性，赌上了我们全家的性命!”她唾弃道，小心地保持低声。她不想弄醒泰兰让他看着他父亲这种状态。提里奥只是头低着坐在那。出于某种怪原因，看着他如此虚弱的样子只会让她更焦虑。
“那现在我们会怎么样，提里奥?当你对牺牲下赌注的时候，你有考虑过这些吗?”她轻轻地说着，声音中带着无法控制的失落。
他站起走到窗户旁。夜浓密地下沉着盖住了城堡外的田野。雨仍旧瓢泼，好似自然正试图摆脱它自己在这世上的肮脏。
“我已经被放逐了，卡蓝德拉。天一亮我将被护送到边界，”他沉重地说。她震惊地眨了下眼。
“放逐?”她低声说。“你真该死，提里奥!我告诉过你你那珍贵的荣誉会终结我们!”
他转身面向她。“没有荣誉，女人，我们有的一切都没有意义!”他说时，环顾着他们丰富的家什。
她不屑一顾地挥着她的胳膊。
“你的荣誉能让我们吃饱饭，能让我们的儿子有体面的衣装吗?你怎么在面对出事的时候，还能抱有这种愚蠢的思想?我嫁的这个值得信赖的男人是怎么了?”她问。
他咬紧上下牙，转身面向她。“我一直就是这样，卡蓝德拉!别告诉我这好像有多意外似的!你明白嫁给一个圣骑士就要求特定的牺牲。”
“可我已经作出了很多牺牲。心甘情愿!每次你骑出去打仗，我都管住我的嘴。我坐在这，一个人，渡过数不尽的小时-等着听你活着还是死了的消息。你有想过我是什么样子的吗?我从不抱怨那些日子你为了官僚政治的职责而离开我们。我明白你有工作要做。我明白人们指望你。但是我也指望你，见鬼!我把话窝在心里，好让你能带着荣誉‘尽你的职责’。我完全懂得牺牲，提里奥。但是这次的代价太高了。”
“你这话什么意思?”他问，尽管他已经知道答案了。她抓着他，用燃烧的目光盯着。
“我爱你，提里奥。请相信我的话。但我不能和你一起去……还有泰兰也不能，”她轻轻地说。卡蓝德拉转向一边，无法用眼睛对视他。“我不会让我们的儿子作为一个被抛弃的人长大，或者在他以后的人生中一直成为被人揶揄奚落的对象。那不是他该得到的，提里奥，也不是我该得的，”她说。
提里奥感觉他的生命不再有任何意义了。失去圣光已经是够痛苦了;他不知自己还能不能承受失去她。他的头眩晕起来。
“我明白你会作何感受，卡蓝德拉。相信我，我能，”他几乎不能开口了。“你肯定这是你想要的么?”
“你毁了我的生活。我不会在你都直落到底的时候还干等着，也不会让你毁了我们的!”她几乎狂暴地说。她紧抱自己，试图稳定她刺痛的神经。“我希望你珍贵的荣誉能让你在夜里觉得暖和，”她说。
“卡蓝德拉，等等，”提里奥说时，她离开了。她快速走到她的房间，摔上她身后的门。提里奥听见门闩锁上的声音，还有她呜咽的微弱的声音。
无法安慰她，提里奥把他的头贴在窗户冰凉的玻璃上。心不在焉地，他注视着雨滴打在玻璃上飞溅起来。他很了解她，明白她不会改变她的想法的。他几乎失去了过去他一直关心的每样东西。在这世上他唯一留下来的就是他的荣誉。他甚至对此深信不疑。
好像在恍惚中，提里奥走进他的书房，坐在他那又大又光亮的橡木写字台前。他点燃了几根蜡烛，找来一张羊皮纸，墨水，还有一根新的羽毛笔。也具体不知道自己真心想说什么，他开始在羊皮纸上草草写下他的想法。他写时手抖着，把墨水涂抹出好多污迹。他把他的心里话全掏出来，写在羊皮纸上，表达出他感觉到的一切，解释出他所做的一切。他坐在写字台前，写到夜里很晚。
--------------------------------------------------
还有一个小时就到早晨了，此时提里奥进了泰兰昏暗的房间。卡蓝德拉自己一直哭，几小时前就睡了，所以提里奥明白没人会打扰他。他走到他儿子躺的地方，孩子安然睡着。在他的毛毯里舒服地蜷缩，男孩平稳地呼吸着。提里奥注视了一阵他睡觉的样子，敬畏于孩子的天真与纯洁。他明白他儿子该得到的不是一生被迫流放。他该得到的是生活所能提供的一切美好事物。
用一只发抖的手，提里奥伸进他的大衣口袋，取出卷好的他写的那张羊皮纸。当他小心地把信放到他儿子的枕头底下的时候，眼泪充满了他的眼睛。也许有一天，孩子会明白我所做的，他希望着。也许以某种方式，他会回忆起我，并且感到骄傲。提里奥轻拍着孩子的头，在他的脸颊上吻着。
“再见了，我的儿子，”他说，努力忍住他的眼泪。“做个好人。”
说着，他安静地离开，关上了身后的门。
----------------------------------------------------------
破晓降临到壁炉谷安静的田野上。压抑的暴雨云已