“嗯，我等了有一刻钟，或许更长一点，突然屋里传来一阵打架似的吵闹声。紧接着，房门突然打开，出来了两个人，其中一个就是德雷伯，另一个是一个小伙子，这个人我从未见过。小伙子揪着德雷伯的衣领，当他们走到台阶边时，小伙子便使劲儿一推，跟着又踢了他一脚，一下子把德雷伯踹到了大街中央。他挥着手中的大棒，对德雷伯大声喝道：‘你这流氓！我要好好教训教训你，你竟敢侮辱良家少女！’小伙子怒气冲天，我以为他一定会用棍子狠狠揍德雷伯一顿呢，只不过德雷伯拔腿沿街拼命地逃开了。他一直跑到了街道的拐弯处，看见了我的马车，招呼着爬上了马车，让我送他去好利得公寓。
“他一坐进我的马车，我心里一阵狂喜，可我非常担心在这最后的关键时刻我的动脉瘤爆裂了。我慢慢赶着马车，心里盘算着怎样做才会万无一失。我完全可以把他拉到乡下，在荒凉的小路上把他杀了。
我几乎已经决定就这么做了，这时他替我解决了这个难题。他的酒瘾又一次发作，他要我在一家豪华大酒店外面停了下来。他走了进去，同时吩咐我在外面等着他。他在里面一直待到关门时间，出来时已经喝得烂醉如泥了，我知道我已经稳操胜券了。
“别以为我会用残忍的手段把他除掉。如果我这么干的话，只不过刻板地进行公正的审判而已。可我不会这么做。我早已决定要给他一个机会，如果他愿意把握这个机会的话，他还可以有一丝活下去的希望。在美国流浪的那些日子里，我干过各种各样的工作，曾经在约克学院做过试验室的看门人和清洁工。有一天，教授正给学生们讲授毒药方面的知识，拿出一种叫生物碱的东西给学生看。这东西是从南美洲土人的毒箭上提取出来的，毒性很大，一点点便可致命。我记住了放毒药的瓶子的位置，等他们走后，拿瓶子倒了一点。我本来就是个相当高明的配药行家，于是把这些毒药配成一些易于溶解的小药丸。
我在每个小盒子里装进一粒，同时放进一粒无毒的药丸。当时我就下定决心一旦我有机会下手，我的仇人就必须从一盒药丸中挑出一粒吃下，而我则吞服剩下的那颗。这样做，如同在枪口上蒙了手帕开枪一样，可以致命并且响声不大。从那天起，我就一直随身带着这些药盒子，现在该派上用场了。
“当时已经过了午夜，时间将近一点了。那是个风雨交加寒冷的夜晚，狂风呼啸，大雨倾盆。天气无比恶劣，可我内心中却乐开了花，兴奋得几乎大声欢呼起来。先生们，你们自己想想看，如果你们二十年来一直为一个渴望实现的目标朝思暮想，一旦突然有机会唾手可得，你们就会理解我的心情了。我点了一支雪茄，喷着烟雾，想要让紧张情绪平静下来。可我太激动了，两只手颤抖个不停，太阳穴也突突直跳。我赶车前行时，仿佛看见老约翰·费里尔和可爱的露茜在黑暗中看着我，冲我微笑，那么清晰，就像我现在看见你们站在这间屋子里一样。一路上，他们的面孔总是浮现在我眼前，一边一个出现在马头两旁，最后我们来到布里克斯顿路的那所空宅。
“当时周围连一个人影都没有，只听见淅淅沥沥的雨声。我透过车窗向车里看了一眼，只见德雷伯蜷缩成一团，醉卧在座位上不省人事。我推了推他的肩膀说：‘该下车了。’”
“‘好的，车夫。’”他说。
“我想，他肯定是以为到了他要去的那所公寓，因为他什么话也没说，下了车跟我走进了空屋前的花园。那个时候，他还昏昏沉沉的，站都站不稳。我只得扶着他走，免得摔倒在地。走到门口，我开了门，把他扶进屋子。我敢这么说，就在那一路上，费里尔父女就是一直在我们前面给我引路。
“‘简直像地狱一样黑。’”他顿足说道。
“‘我们很快就有灯了，’我说着擦亮一根火柴点燃了一段我带来的红蜡烛。‘好了，埃诺克·德雷伯，’我一面转过身，一面将蜡烛举起照着自己的脸，继续说，‘你看看还记得我是谁了吗？’“他用他朦胧的醉眼看了我一会儿，突然两眼露出惊恐的神色，整个脸都抽搐起来，这说明他认出我来了。他顿时吓得面如土色，晃晃荡荡地后退着。我还看见大颗的汗珠，从他的额头滚落到眉毛之上，牙齿不断打颤，咯咯作响。看到他这副样子，我背靠着门痛痛快快地大笑许久。我早就知道，复仇是一件最痛快的事，但从没想到现在的我会满足到这种地步。
“‘你这个狗东西，’我说，‘我从盐湖城追踪你一路到了圣彼得堡，可每次你都很幸运逃脱了。现在，你逃亡的日子终于要结束了。因为，不是你就是我，永远见不到明天的日出了。’”我讲话时，他又向后退了几步。从他的脸上，我可以看出他一定以为我发疯了。那时我好像是真的要疯了，我的太阳穴的搏动就像铁匠挥舞着铁锤似的跳动不止。
我相信，如果血没有从鼻孔涌出来，使我激动的心情缓和下来的话，我的老毛病就会发作起来了。“‘你说，现在露茜·费里尔到底怎么样了？’我喊道，一面锁上门，并在他眼前摇晃着钥匙，‘惩罚似乎真的来的有点迟了，但是你终究还是逃脱不了。’”我看见这个胆小鬼的嘴唇在颤抖。他还想求我饶他一命，但是他也很清楚，这是没有用的。
“‘你是