我们果然见到了他。/这是一个高大的、粗鲁的、因尴尬而有些脸红的坏血病患者，最能露出他狡猾性格的是他那双机灵的黑眼睛。看来他是刚刚从他那个特殊的王国里回来，同时还带来了一位消瘦的女士，坐在他身旁长沙发里，这位年轻女士脸色苍白而略显紧张，虽然很年轻，但却显露出罪恶和忧伤所造成的疲倦憔悴，可以看得出她曾经历过放荡的生活和悲惨的岁月。
“这是基蒂?温特小姐。”欣韦尔胖手一挥，算是介绍。
“没有她不知道的，让她自己说吧。得到你的指示后，一小时内就找到她了。”“找我还是很容易的，”这个年轻女士说，“我就住在伦敦的地狱里面。欣韦尔这胖子和我的住址相同。我和胖子可是老伙伴了。可是，老天爷如果有眼！就该让那个人下地狱，我说的那个人就是你要对付的那个家伙，福尔摩斯先生。”福尔摩斯笑了笑，“温特小姐，你会帮助我们的喽。”
“如果我能帮助你把他送到他该去的地方，那我就听你指挥。”我们的这位客人怒气冲冲地说。一股强烈的仇恨在她那苍白而急切的脸上和她的闪亮的眼睛里显露出来，这是只有女人才特有的仇恨。“福尔摩斯先生，你不必打听我的过去，那不重要。都是格鲁纳把我搞成这副样子的。我多么希望能把他扳倒！”她发疯似的向空中挥舞着双手。“噢，他把那么多人推进了地狱，要是我能把他也推进地狱该有多好啊！”
“目前的情况你知道吗？”“胖子已经告诉我了。这一回他要对另一个可怜的傻瓜下手了，还想和她结婚。你想阻止这件事，真好，你肯定了解这个家伙的，千万不能让一个有理性的清白女子上他的当！”
“可是她已经失去理性，还疯狂地爱上了他。她已经了解他的一切，可她一点不在乎。”
“没把那件谋杀事件告诉她吗？”
“她知道。”
“天哪，她太有胆量了！”
“她认为那是诽谤。”
“你为什么不把证据摆在这个傻瓜面前让她看？”
“那么，你能帮助我们这么做吗？”
“我自己不就是活证据吗？要是我站在她面前，告诉她那个人怎样耍弄我……”“你愿意这样做？”
“为什么不呢？我愿意这样做！”
“那好，这也值得一试。不过，他已经向她坦白讲出自己的大部分罪恶，并且得到了她的宽恕，我想她是不会重提这个问题的。”
“我敢打赌，他肯定不会把一切都告诉她，”温特小姐说，“除了那件引起轰动的谋杀案外，我还听说过他干的另外一两桩谋杀。他当时用他惯用的柔和腔调说起某个人，然后两眼盯着我说：‘没出一个月他就死了。’他可不是吹牛。可当时我根本没留意，因为我那时也爱上他了。那时我对他的行为并不在意，就像眼下这个可怜的傻瓜一样！
但有一件事使我震惊了。我发誓，如果不是他花言巧语拼命解释，竭力安慰，当天夜里我就离开他了。他有一个日记本，是个能上锁的棕色皮面本子――外面有他家的金色族徽。我想他那天夜里喝得有点醉，否则绝不会给我看那个东西。”
“那上面都有什么啊？”
“福尔摩斯先生，我告诉你吧，那家伙喜欢搜集女人物品，并且以此为豪。就像有些人喜欢搜集蝴蝶什么的。那个本子里有他所有搜集的东西――女人的快照、姓名、具体细节。那是个卑鄙下流的本子，没有人能做这样的收藏，哪怕是来自贫民窟的人也不会那样做的。但是，这恰恰就是阿尔伯特?格鲁纳的所作所为。他可以在本子的封面上写上‘我毁掉的灵魂’，如果他愿意的话。不过不管怎么样，这都是不相干的事了，这个本子对你没有用，就是想用你也找不到它。”“它放在什么地方？”
“我现在怎么知道它在什么地方啊，离开他都一年多了，只知道当时他放本子的地方。他心思缜密而且相当有规律，像猫一样爱整洁。
因此也许那本子还放在内书房旧写字台上的文件夹里面。局么？”
“我去过他的书房。”福尔摩斯说。
“你去过啦？那么你的工作效率真够快的，听说你今天早晨才开始接手这工作。这回格鲁纳是真的遇到对手啦。他的外书房里摆着中国瓷器，在两个窗子之间有一个大玻璃柜子。在他的桌子后面有一个门，直通内书房，这是一个小房间，那里就是他放文件和一些零碎东西的地方。”
“他不怕失窃吗？”
“他不是一个胆小的人。连最恨他的敌人也不会说他胆小。他有自卫的能力，在晚上有警铃。再说，有什么可偷的呢？除非偷那些没什么用的瓷器。”“就是嘛，”约翰逊武断地说道，俨然像一个专家，“谁会要这种货色呢？既不能融化又不能出卖的东西。”
“确实如此，”福尔摩斯说，“温特小姐，好吧，要是明天下午五点钟你能来一趟的话，我将考虑是否按照你的建议安排你和那位小姐见面。我非常感谢你的合作。不用说，我的委托人十分慷慨大方……”
“用不着，福尔摩斯先生，”这个年轻女人嚷道，“我可不是为了钱。
能让我亲眼看见那个人陷进烂泥潭，便是对我最好的报偿，看着他陷进烂泥潭，我还要在他该死的脸上踩一脚，这就是对我的奖赏。只要你在追踪他，我明天或者任何一天都能来。胖子会告诉你在