新收录接踵而来，新鲜度跌至98，《夏洛特周刊》的肖恩-奥康也砸了24分：“王扬匆忙急躁地通过一些无聊场景，以暴力冲击我们，让人失望。”《互联评论》的史蒂夫-罗兹则砸了2.54分：“这是一个庞大的工作，主要是作为一部罪案喜剧，令人费解的、混乱的和充满血腥。新版本让《无间道》哭了。”
很显然奥康、罗兹亦都是《无间道》拥护者。北美影评界绝大多数人把《死者》赞得天上有地下无，只有少数几个人说不好；亚洲那边……假如把亚洲华语地区那边的评价反响都收录进去的话，烂番茄新鲜度肯定要下降一截。
“详解中美版《无间道》差异”、“解读《无间道化”、“无间道在哪里？”打从影片上映，观众们在影院看到了它的庐山真面目，络上就七嘴八舌闹翻天，各种各样的声音评论，总体来说就是毁誉参半，很容易地分成两派，一派赞说好片，一派失望地说平庸甚至烂片；一派声龘援王扬，另一派狂贬。
至于各自的理由，都是似曾相识的那些，喜欢者喜欢，不喜欢者不喜欢。不过万人mi神奇扬也有今天，去年在亚洲几地受到疯狂追捧时，在《萤火虫》狂破一切票房纪录、《和莎莫的500天》轻易地刮起失恋治愈系小清新旋风时，也许他没有想到如今的尴尬情况。在无数女生的怒目下，百度贴吧王扬吧等地遭到爆吧军团狂爆，亡羊、黄痒、香蕉之类的字眼频繁出现……
假如说《死者》在北美是神作的好片；在亚洲，平均下来只有7.5分左右。
事实上王扬当然早就预知了这一事态发展，并且很平静很理解地看待不同的评价声，至于那些无聊恶意攻击，他又何必在意呢？从1998年到现在，大风大浪地过来，他早已学会如何让自己保持高兴。
而众多媒体记者都希望能采访到王扬，谈谈对中国观众们反应的看法，王扬接受了新浪的一个电话采访，再一次表明态度，大赞《无间道》非常经典，“它本身就是奥斯卡级别的、放到任何国家都是最高水平的电影。”但《死者》有很大差异却是正常的，不只是主题和文化的不同，还有因为娱乐xing。
“不能说哪个好，哪个差，只能说我们的风格很不同，各有千秋吧。”另一方面，刘伟强、麦兆辉、庄文强等人接受《新闻晨报》采访时都说相当满意《无间道风云》。
刘伟强表示美国人的审美方式跟亚洲人肯定不同，所以为了迎合美国人的口味，王扬的改编也合情合理。两部影片在文法、拍摄手法、音乐处理等方面等都着巨大差异。
他又说，自从《无间道风云》在香港上映后，他也听到了不少不同的声音，有说喜欢的，也有说是烂片，其实不止是亚洲，美国那边也有不同声音。“观众怎样想其实不太重要，重要的是票房数字摆在那里。”现在《无间道风云》在美国首周没放完就收超过6000万美金票房，说明它的确是部魅力非凡的成功影片。
而谈到王扬，刘伟强更是难掩钦佩欣赏之情，“他的所有影片我都看过，好正，没有人能在他的年纪做到这些。”他说当初知道王扬要改编执导，他们所有人都是放120个心的，好莱坞改编香港电影题材是一种认同和幸运，“至少说明我们做得相当成功，全世界多了很多人知道《无间道》。”记者最后让刘伟强为这部电影打分，他表示有点困难，不过“分数一定很高啦！”
“王扬连续的杰作，制作完美、令人兴奋，让你惊喜到最后。”——3.54，路-卢米尼克，《纽约邮报》；“王扬对香港惊悚片《无间道》进行了巧妙的改编，一阵阵爆炸让你无法喘息。”——3.54，安-霍纳迪，《华龘盛顿邮报》；“凭借其双线飞扬，《死者》完全引人入胜，大师级的悬念。”——3.54，jr-琼斯，《芝加哥阅读器》；“有时像歌剧般优雅，有时像大男人主义暴力姿态，神奇扬不可思议的融合。”——3.54，肯尼斯-图兰，《洛杉矶时报》；“娱乐力量和文艺力量平均平衡的杰作，王扬导演的壮丽景象。”——44，马诺拉-达吉斯，《纽龘约时报》……
所谓的娱乐xing，就是票房，在中国内地12月11日已上映的《满城尽带黄金甲》虽然被骂得很惨，却一路大收人民币，眼见《无间道风云》收到的叫骂声不轻，不少人松了一口气，起码神奇扬也好不了哪里去！
但在评价反响完全不同景况的北美，当22-28号落下帷幕，欢乐的圣诞周冠军新鲜出炉！
《死者》在3765家影院狂收8150万美金，平均单馆21,646，强势地登上冠军宝座，王扬和火焰电影又一部大卖影片！
尽管《博物馆奇妙夜》后几天奋力追赶，仍是以7905万位居第二，3688家影院平均单馆21,436，其实它的烂番茄指数只有44，可是在圣诞佳节，家庭喜剧的市场不容小视，看看《夏洛特的》绝地反击的以票房趋势+17.2％就知道。
继续2850家影院的《神奇导演》没有让人失望，也没有疯狂爆发，它收下4016万排名第三位，平均单馆14,091，9天北美总票房6300万。
至于另外几部新片，《洛奇6：永远的拳王》76，9天3736万票房，算是米高梅今年不错的一仗。
《牧羊人》就惨了！一