巴西利奥.奥古斯丁正在做一件不太符合他的高贵身份的事情——总督阁下在他的床上蜷缩成一团，并用被子将头部严密的、毫无缝隙的包裹起来，就好像一个被枪炮声吓得瑟瑟发抖的胆小鬼——但实际上，他只是想把外面传来的噪音阻挡在大脑之外，以便能够安静的休息一会儿。
……只是一会儿，哪怕一个小时……半个小时，奥古斯丁都能感到满足。不幸的是，他包裹在头上的被子根本无法阻挡那些声音；尽管它们的确减小了，但仍然很清晰，足够让他无法入睡。
一点希望也没有。
折腾了接近四十分钟而依旧看不到任何效果，奥古斯丁终于意识到今天晚上他已不可能得到休息或者睡眠。这个发现让他愤怒不已。他掀开被子，光着叫从床上跳起来，冲到窗边对着战斗进行的方向大喊到：“该死的叛乱份子，难道你们就不能稍微安静一会儿么？你们都应该下地狱……”
一阵机枪扫射的声音吞噬了他的叫声。奥古斯丁变得更加愤怒了，开始歇斯底里的、用更加恶毒的语言诅咒他的敌人，而这些语言他的夫人甚至从来没有听到过——奥古斯丁夫人认为只有社会最底层的贫民才会使用它们，而不是一位总督。不过，就在她因为过于震惊而变得目瞪口呆的时候，奇迹也在他的眼前显现出来。
不知道是上帝听到了他的声音还是菲律宾叛军听见了，总之，在几个可能是爆炸的响声之后，枪炮声一下子全部消失了。
奥古斯丁停下来，侧着耳朵听了一会儿。的确没有了，世界再次恢复到宁静祥和的状态之中。
“这才像点样子。”他满意的松了一口气，拍了拍手表示庆祝，然后关好窗户哼着轻松欢快的小调走回床边躺下；在他做这些的时候，奥古斯丁一点没有注意他的夫人。他只想着尽快入睡，因为只有这样，当明天太阳升起的时候，他才有充足的精力应付那些乱七八糟的事情。
尤其是战争。叛军还会接连不断的发动新的攻势……还有站在他们背后的美国人。激烈的战斗会持续好多天，而他将带领英勇顽强的西班牙军队沉重打击这些敌人，最后赢得一个体面的和平、以及马德里的奖励和人民的欢呼……
只是那么一会儿，巴西利奥.奥古斯丁就在他的美梦里迷失了。
然而美梦总是非常短暂，而且总会被人打断。奥古斯丁正准备接受王太后代表国王颁发的勋章，但一阵猛烈的敲门声突然在他的脑子里响起来，接着他听到一个熟悉的声音在反复呼唤他的名字。奥古斯丁眨了一下眼睛，勋章消失了，而王太后和国王也变成了他的夫人和副官。
再眨一下，仍然如此。
在这种时候，愤怒是唯一的反应，并且总督阁下的愤怒是双倍的——只要想到几乎唾手可得的荣誉，他就无法控制他的情绪。所有负面的东西在这一瞬间全部爆发出来，成为一个怒吼。“出了什么事，快说！”
副官的身体哆嗦起来。“阁下，有一个坏消息……我不想打搅你，但是……”
“说重点！”
“叛军占领了南部的三角堡。”
奥古斯丁愣了一下，接着开始仔细考虑着这个消息的重要性。但是，无论怎么努力，他始终看不到这个消息有多么重要——只是一个三角堡，但城市防御的重点是控制城门的棱堡和圣地亚哥要塞！
“你就为了这么一个微不足道的消息打扰我的宝贵的睡眠？”他就像一头被不断挥舞的红布激怒了的公牛那样死死的注视着他的副官——可怜的斗牛士，而他还没有弄清楚自己的上司为什么生气。
“总督阁下……”
“给我滚出去！”奥古斯丁指着房门。
“遵命，阁下。”向他敬了一个礼，惊慌失措的副官用最快的速度冲出房间，并且关上门。然后他想起还有更加重要的事情没有告诉奥古斯丁、关于菲律宾叛军使用的新战术……也许应该等到明天。想了想，副官觉得最好不再去打扰暴怒之中的总督阁下，不管那件事情有多么重要。
现在还不是向总督报告的时机。
遗憾的是，只有他这么认为，而其他人却正好相反。所以，当副官回到正在大厅等待着的高级军官们中间、告诉他们总督阁下需要休息、以及他并没有完成报告，他又一次看见了愤怒的公牛，而且有十几头。
“如果你是我的士兵，我就把你捆起来丢进河里！”奥索里奥中校的反应无疑是最激烈的：驻守三角堡的士兵里有一半是他的部下、第一天向美国军队发动攻击并遭到惨败后仅剩的一点力量，而现在他们全都落进了叛军手里——如果他们还没有阵亡的话。中校希望发动一次反击拯救这些士兵，否则他还能指挥的就只有副官和勤务兵了。
但发动反击需要得到奥古斯丁批准，而这个该死的家伙居然还在睡觉……奥索里奥觉得他应该亲自与总督先生谈一谈，就是现在，在他的卧室里。
“我会把他带到这里。”他对其他军官说，站起身走向楼梯，但坎波斯上校走过来将他挡住了。
“你闯进去只会让事情变得更糟糕，中校。”上校提醒到，并且得到一致赞同。每个人都知道奥索里奥与奥古斯丁的关系有多么糟糕——在第一天的战斗之后他们就是敌人了。他闯进总督阁下的卧室只能让事情变得更加棘手。更麻烦的是，如果他的运气不好，奥古斯丁将把他送上军事法