“虽然我还有很多的事情要做，但是我不介意留下来吃顿午饭。”邓布利多笑着回答说。
今天是哈利十六岁的生日，韦斯莱太太决定为他开个庆祝会。
“阿不思，我没想到你会留下。”韦斯莱夫人递给他一大块生日蛋糕，笑着说道，“今天可真是一个热闹的日子。”
“嗯，看起来真是美味，”邓布利多接过来蛋糕说，“哦，哈利，你的礼物——”
他从身后拿出来一个精美的盒子，“希望你会喜欢。”
“谢谢，教授。”
“哈利，你的球技就像你的父亲一样好，当然，詹姆的球技比我还要差一点。”小天狼星高兴地说到，他已经快要喝醉了。
“我可一直记得是詹姆在教你打球，小天狼星。”韦斯莱先生说，他也喝的有点晕乎。
“你们喝的有点多了，”韦斯莱太太说，“亚瑟！———比尔！不要再喝了。”
这个时候芙蓉正给比尔一杯接一杯地斟酒，“没关系的，妈妈———在再喝一杯，今天高兴，不是吗？”
下午，邓布利多就走了，而小天狼星不得不留在房间里睡觉。
第二天，霍格沃茨给他们寄来了信和书单。
安德鲁只是简单的看了一眼就把它们放到了一遍，因为哈利正高兴的转圈，因为被选为魁地奇球队的队长了。
“这样你的地位就跟级长一样了！”赫敏高兴地大声说。
“哇，我记得查理戴过这玩意儿。”罗恩喜滋滋地端详着那枚徽章，说道，“哈利，真是太酷了，你是我的队长了——如果你能让我归队，那可就，哈哈……”
“我说，现在你们收到了这些，”韦斯莱夫人低头看着罗恩的书单，叹着气说，“我们不能再拖延了，必须抓紧时间去对角巷。只要你们的父亲不加班，我们就星期六去。没有他陪着，我可不去那儿。”
“妈妈，你真的以为神秘人会藏在丽痕书店的一排书架后面吗？”罗恩坏笑着说。
“闭嘴！”韦斯莱夫人立刻就火了，抢白道，“如果你认为安全问题是一场儿戏，你可以留在家里，我去替你们买东西——”
“不行，我要去，我还想看看弗雷德和乔治的小店呢！”罗恩赶紧说道。
“那你就赶紧提高认识，年轻人，免得我觉得你太不成熟，不能跟我们一起去！”韦斯莱夫人生气地说着一把抓起她的大钟，放在刚刚洗干净的一堆毛巾上，钟上的九根针仍然都指着致命危险。“回霍格沃茨上学的事也是这样！”
说完韦斯莱太太拎起洗衣篮，气冲冲地走出了房间，大钟在篮子上面摇晃着。
“看来你这个玩笑一点也不好笑，罗恩。”安德鲁坏笑的说。
不过，在后来的几天里，罗恩变得很小心，再也不敢随便乱说伏地魔的事了。一直到星期六早晨，韦斯莱夫人没有再火，但吃早饭时她显得非常紧张。比尔留在家里陪芙蓉，他隔着桌子递给哈利和一只满满的钱袋，然后又给了安德鲁一袋稍微小一点的。
“虽然我知道安德鲁家很有钱，但是不知道安德鲁这么有钱了...”罗恩立刻说道，眼睛睁得大大的。
“这些都是安德鲁可都是安德鲁自己的，不是他家里的。”比尔说，“你忘了安德鲁现在的身份了吗？”
“说的也是，”罗恩不好意思的笑了。
这是一个昏暗的、阴云密布的日子。当他们裹着斗篷从房子里出来时，魔法部的一辆专用汽车已经在前院里等着了，这辆车看上去要比上一次要好了不少。
“幸好爸爸又能给我们派车。”罗恩美滋滋地说着，舒舒服服地伸展了一下四肢。这时汽车轻快地驶离了陋居，比尔和芙蓉在厨房窗口朝他们挥着手。安德鲁、罗恩、哈利、赫敏和金妮都坐在宽敞、舒适的后座上。
“你可别坐惯了，这只是为了哈利。”韦斯莱先生扭头说。他和韦斯莱夫人以及魔法部的司机坐在前面。司机旁边的乘客座位很体贴地变宽了，像一张双人沙。“他现在享受一级安全保卫。到了破釜酒吧，还要给我们加强保安呢。”
“到了。”没过一会儿司机就说，这是他说的第一句话。他放慢度驶进了查林十字路，在破釜酒吧外面停了下来。“我等你们回来，知道需要多长时间吗？”
“大概两个小时吧。”韦斯莱先生说，“啊，太好了，他已经来了！”
酒吧外面站着一个大块头、黑胡子的鲁伯·海格，霍格沃茨的狩猎场看守，他穿着一件长长的海狸皮大衣，一看见哈利的面孔就露出了喜悦的笑容，毫不理会过路的麻瓜们惊异的目光。
“哈利！”他粗声大气地说，显得很高兴。
“魔法部本来想派一批傲罗来的，但邓布利多说我来就行了。”海格得意地说，他挺起胸膛，把两个大拇指插进了口袋里，“好了，我们进去吧——你们先请，莫丽，亚瑟——”
破釜酒吧还是像上一次那样：人们都安静的不说话，只是在专注的做自己的事情，汤姆看见他们来了，显得很高兴。
但是海格说，“今天只是路过，汤姆，你肯定明白。是霍格沃茨的公事，你知道的。”
汤姆闷闷不乐地点点头，继续擦他的玻璃杯。一伙人穿过酒吧，来到后面放垃圾箱的阴冷的小院子里。海格举起手里的粉红色雨伞，敲了敲墙上的一块砖，那里立刻出现