人生天地间，若白龙过隙，忽然而已。-----《创世之书-——罗琳书》
星期六早晨，只有已经起床的二姐和他们说了再见。她收下德林沃德给的四十五英镑，还坚持要写一张收据给他。收据写在一张过期软饮料折扣券的背面，字很大，字母写得弯弯曲曲的。在早晨的阳光下，她显得有些像洋娃娃，苍老的脸上化着精致的妆，金色的头发高高盘在头上。
德林沃德亲吻她的手，和她告别。“感谢您的盛情款待，亲爱的女士。”他甜言蜜语地说，“您和您美丽迷人的姐妹们，如同天空一样光芒四射。”
“你可真是个坏坏的老男人。”她冲他摇了摇手指，然后又拥抱了他一次。“你保重，”她叮嘱他，“我可不希望听到你离开我们的消息。”
“那种消息同样会让我悲痛不已的，我亲爱的。”
她和阿修握手告别。“小妹对你的评价很高，”她说，“我也是。”
“谢谢。”阿修礼貌地说，“也谢谢您那顿晚饭。”
她惊讶地挑起眉毛。“你喜欢吃？那你有机会一定要再来。”
德林沃德和阿修走下楼梯。阿修把手伸进夹克衫口袋，又抽出来。一便士冷冰冰地躺在他手心中，比他用过的任何硬币都更大更重。他以变戏法的传统手势握着它，手掌边缘自然放松，然后把手伸直，让硬币滑到手掌前端，用食指和小指轻轻压住硬币，动作自然而流畅。
“做得不错。”德林沃德说。
“正在学，还没入门呢。”阿修说，“纯技术的手法我倒是会了不少，最难的是引导观众盯着错误的那只手。”
“是吗？”
“是，”阿修说，“这叫做‘误导’。”他把中指伸到硬币底下，轻轻一推，把硬币推到手掌后部，摸索着在那里轻轻按住它。可是硬币从他手中滑了下来，咔哒一声掉在楼梯上。德林沃德弯下腰捡了起来。
“你不能这样对待别人送你的礼物。”德林沃德不满地说，“像这样的东西，你得把它紧紧抓在手心里才对。别再拿它到处乱抛了。”他检查一下硬币，首先看了有国王勋章的那面，然后翻过来查看有女王头像的那面。“啊，女王，她很漂亮，是不是？”他把硬币抛回给阿修，后者从空中一把接住，把它变没了。看似把它握在左手里，其实硬币在右手，然后又把它变回来，重新出现在左手中。最后，硬币静静躺在他右手手心里。有它在那里，让人感觉十分舒服。
“女王，”德林沃德说，“有多少人知道那名古老的女王的真正秘密，有多少知道她和古老魔法家族的渊源，当然，我不是指现在这一位，她还是一个孩子。”他冲着楼梯下面一级台阶上的烟蒂皱了一下鼻子，带着一脸厌恶的表情，用脚尖把它踢到楼梯边上，他推开楼门走到外面，阳光洒在他们身上。“女王，或者说那些权力者们，”他们向车子走过去，德林沃德继续大声评论着，“其实都是骗子，他们不但骗了愚蠢的麻瓜，同时还妄图欺骗巫师们。”
“你在说什么，我完全听不懂？”阿修疑惑地问。
“你现在不懂，当然，”德林沃德说，“很快就就会懂了，因为不久你就要看到一些你从来没有看到的东西，你身上有我需要的。”他打开车锁，让阿修坐在助手席上。
“好吧，不管怎么说，她是女王，很美。”阿修说着，把银币拿近一点儿看着。银币上女王的脸，让他觉得有点像三姐妹中的妹妹。
“美？皮囊....人们之看到皮囊，”德林沃德一边开车一边说，“正是从古至今男人的愚蠢之处。追逐甜美的ròu_tǐ，完全没有意识到那不过是白骨红颜的皮囊，是蛆虫的食物。没有冒犯的意思，但你晚上干的只是一堆蛆虫的食物而已。”
阿修从来没见过德林沃德这么健谈。他觉得，他这位新老板的个性已经从内向开始变为外向了。“难道男人不是？我也没有冒犯的意思，难道男人不是蛆虫的食物？或者说，男人不会死？”阿修反问。
“那不一样...”德林沃德微微一愣说，“男人不一样，雄性会战斗而死，那不一样。这就是我的看法。”他看了下表，“好了，不说了。在银行关门前，我们还有几个小时。顺便说一声，昨晚你对付诺伯格，干得相当不错。虽说我反正会把他拉进来，但你却让他心甘情愿加入了，大大出乎我的意料。”
“只是因为他想在事情办完后杀掉我。”阿修看出来这个老男人不想继续刚才关于蛆虫的话题，他放弃了追问。
“不会的。正如你很聪明地指出的那样，他已经老了，那致命的一击说不定只会让你，怎么说来着，终身瘫痪，成为一个没有任何指望的残废。所以说，就算诺伯格从即将来临的大麻烦中脱身了，你还是很有希望的。”
“除此之外，我们这儿还有什么事要做吗？”阿修模仿着德林沃德的口吻---他没忍住----又恨不得自己没那么做---不该这样对待一个老人。
“当然有。”德林沃德把车停在银行门口的停车场，“这里，”他说，“就是我要打劫的银行。过几个小时银行才会关门。我们先进去打个招呼。”德林沃德对他的冒犯毫不在意。
他冲阿修打个手势。阿修不情愿地跟着下车。如果这老头真的打算做什么蠢事的话，阿修看不出有什么理由要让摄像监视镜头拍下自己的脸。但是好奇心牵引着他走进银行。他