我明天早上就要关门了。[]”“不过，我想你也得把我安顿一下。不会把我一个人孤零零留在这个该死的国家吧。照我看来，不出一个礼拜，英国就会爆发战争。我宁愿隔岸观火。”“可你是美国公民啊？”
“啊，杰克?詹姆斯也是美国公民，还不照样在波特兰坐牢。对英国警察说，自己是美国公民没有意义。警察会说：‘这里只适用英国法律和秩序。’先生，顺便说一下，说起杰克?詹姆斯，依我看来，你没有尽力掩护好你手下的人。”“你这是什么意思？”冯?波克厉声问道。
“啊，你是他们的老板，不是吗？你不能看着他们倒下。但是，他们确实倒下了，而你什么时候设法救过他们呢？就说詹姆斯――”
“那是他自己的过错。这你是知道的。他这个人做事太自以为是。”“詹姆斯是个笨蛋，这点我承认。可霍里斯呢？”
“那家伙是个疯子。”
“嗯，他后来是有点儿糊涂。一个人从早到晚必须和上百个想抓他的人周旋，换了谁都得发疯。可是现在又是斯坦纳……”
波克猛然一惊，他红润的脸颊突然失去了血色。
“斯坦纳怎么了？”
“唉，他们把他抓走了。昨晚他们突然搜查他的店，连人带文件现在都在普利茅斯监狱。你现在可以一走了之，而他，可怜的家伙却必须一人担下罪名，他若能保住一条命，就算是幸运的了。这就是为什么我要尽快过海，离开此地。”波克性格一向坚强而又能克制自己，但即便如此，此时仍然可以看出他被这消息惊呆了，“他们怎么会找上斯坦纳呢？”他喃喃道，“真是无比沉痛的打击。”“没准还有比这更糟的一击，我相信，他们会很快找上我了。”
“你这话不会是真的吧！”
“当然是真的。我的房东弗雷顿太太已遭到盘查，当我闻到这个消息，我就知道我必须赶快行动了。不过，先生，我要知道的是，他们怎么会知道这些事情的？从我开始替你做事之后，斯坦纳是第五个被抓的人，如果我不赶紧走，第六个不是我还会是谁？你对这些怎么解释？你眼看自己的人一个个被抓，不觉得惭愧吗？”波克的脸顿时变得火红：“你怎么敢这么对我说话！”
“先生，如果我没胆量，就不会给你卖命。最后，我要把心里话直截了当告诉你吧。我早就听说，你们这些德国政客过河拆桥，谍报人员一旦使命完成，你们就会狠心地抛弃。”冯?波克猛地跳起身：“你竟敢说我出卖了自己的谍报人员！”
“先生，我当然不是这意思，不过总有人当诱饵，要不就是有人倒戈。这种事得由你自己去查。不管怎样，我不会冒险了。我这就去可爱的荷兰，越快越好。”冯?波克控制住自己的怒火：“我们合作这么长时间，在这值得庆祝的时刻不该争吵，你工作干得很出色，而且冒了很多风险，我不会忘记这些的。你设法去荷兰吧，可以从鹿特丹乘船去纽约。一个礼拜之后，别的航线都不安全。我把这本书跟别的东西打包在一起。”
“钱呢？”这位美国人手里抓着那个小包，不想交出来，他问道。
“什么？”
“现金，五百镑。那个枪手最后他妈的翻脸不认账，没办法，我只得答应再给他一百镑清账，否则，你我都白忙活了。他说‘没办法’，这也是实话，不过，这最后一百镑把事情搞定了。为这事花了我两百镑。所以不拿到钞票，我是不会罢休的。”波克苦笑着：“看来你对我的荣誉评价不高哇。你想先拿钱，后给我副本？”“嗯，先生，生意场上的交易嘛！”
“好吧，照你说的办。”他坐在桌边，随即写了一张支票，然后撕下来，但是没有交给他的同伴。“阿尔塔蒙先生，既然我们是这样一种关系，”他说，“你不信任我，我也没有理由信任你呢？明白吗？”
他回头看看他身后的那位美国人，“支票放在桌子上。在你拿支票之前，我有权先查看这个纸包。”
美国人什么也没说，把纸包递过去。波克解开绳结，撕开外面的两张纸。他不由惊呆了――出现在他面前的竟然是一本蓝皮小书，书的封面上烫金印着《养蜂实用手册》。就在这个间谍对这个与密码无关的奇怪书名发愣时，一只手猛然从后面伸过来，铁钳般死死卡住了他的脖子，在他扭曲的面孔捂上一块浸有氯仿麻醉剂的海绵。“华生，再来一杯！”福尔摩斯说着，举起那瓶帝国牌匈牙利葡萄酒。那个身材结实的司机，已经坐在桌子旁边了，赶紧把酒杯伸出去。
“真是好酒，福尔摩斯。”
“真是非同凡响的好酒，华生。我们这位躺在沙发上的朋友曾对我说，这酒是从申布龙皇宫弗朗茨?约瑟夫的特别酒窖运来的。麻烦你打开窗子，有氯仿的气味不利于我们品尝。”
保险柜门半开着，福尔摩斯站在保险柜前，查看一本一本卷宗，然后整整齐齐码放进冯?波克的提包。这个德国人躺在沙发上睡着了，鼾声如雷，一根皮带捆住了他的胳膊，另一根皮带捆着他的双脚。
“不用急，华生，不会有人打扰我们。你按下铃，好吗？这屋里除了老玛莎没有别人。玛莎这次立了大功，令人钦佩。从一开始我接手这个案件，我就把情况告诉她了。啊，玛莎，一切顺利。你听了一定会高兴的。”
满脸愉快的老太太玛莎出现在门口。她对福尔摩斯行了一